11月24日，演员张译在青岛新华书店书城签售自己的新书《不靠谱的演员都爱说如果》，与一般的明星书相比，这本书没有写真不兜售隐私，封面只低调地用了一张他骑自行车的背影照，记述的也大都是他这些年在片场听来的小故事，在接受采访时张译说：“我是想变成蒲松龄那样的搜集整理者，写一本现代版"聊斋"。”虽然热爱文学，但他笑言不敢以作家自居，尤其是来到山东，不过他也直言只看过莫言的《红高粱家族》，且觉得不对自己的路子，所以辞演了电视剧《红高粱》。

　　出书想匿名：最不情愿书写演艺圈

　　因写博客和在报纸、杂志上开专栏被出版社看中，张译很早就开始整理自己的文章打算出书，但一拖就是7年，中间最早约自己写书的编辑都辞职了，最后换了一家出版社，这本书才总算出版了。从50万字删减到17万字，张译说：“这个过程中删掉了自己的矫情和矫饰，呈现出来的是一个上世纪70年代末生人所经历的社会变迁和各种小故事。”

　　《不靠谱的演员都爱说如果》中没有张译的写真，没有兜售个人隐私，只在封面上有一张他骑自行车的背影照片，张译说他想把它做成一本干干净净的文字书，第一版附赠了别册，里面有一些他的爱猫的照片，但该书再出第二版时，别册也不会有了。张译甚至想匿名，用一个笔名来出书，书里那些诸如“我不是史今”之类的文字，张译坦言：“你们可以略过不看，这部分我写起来的时候不是很有感觉，是被逼着才写的。”他透露书中跟演艺圈有关的部分基本都是“命题作文”。

　　谈及为何在写书这件事上如此排斥自己的演员身份时，张译说：“因为明星出书都卖不出去。”虽然也有一些明星书号称很畅销，但张译不太相信：“虽然会有些粉丝，但不会有那么大效应。”张译说他曾以读者的身份去换位思考，“如果一本书只是有大量的照片，即使是我最爱的明星，我可能也只是翻看一下就行了，不会为它掏腰包。”他还调侃自己的长相：“出写真书，我没优势，也没有兴趣。”

　　演员不靠谱：把自己打碎才能适应

　　新书中记述的大都是张译这些年在片场听来的各种小故事，其中大都是真事，但不乏在节奏上经过一些夸张变形，张译说每个故事都经由他多次口述给别人听，反响好才收到这本书中，“我们这一行，有大量时间在荒废，经常在片场等戏时讲故事，五花八门，这些故事被口口相传，年头久了添油加醋，节奏被调整得越来越好看，结构越来越精练，这笔财富始终没有落到文字上，我非常担心有一天我们都老了，这一代演员兴趣点转移了，这些故事就变成了找不到的遗产，这是非常可惜的事。我是想变成蒲松龄那样的搜集整理者，写一本现代版"聊斋"，这是出这本书的初衷。”

　　谈及书名时，张译说：“很多人都觉得演员大都比较不靠谱，诸如我们这个圈子比较乱，有些人伪装性比较高，生活中经常撒谎什么的。对于我们的任何评价，我都觉得无所谓，都能接受，每个行业都有他的乱象，不靠谱也未必是贬义词。”在张译看来，演员的“不靠谱”更多的是一种不安定感，“我们要像草原牧民一样不断地迁徙，不断去寻找新的草场喂养自己。我们经常在不同的城市、酒店间穿梭，经历形形色色的方言和人，这需要极强大的适应能力，需要先把自己打碎，才能去接受面对的所有事物。”

　　张译告诉记者，他经常一觉醒来先要想一下自己是在哪个城市，也经常记错自己所住的酒店名字。但就是这种动荡的生活也让他的人生充满更多可能性与变数，“书名中的"如果"指的就是可能性，就是我们面临的大大小小的选择。”

　　辞演《红高粱》：有时间再好好读莫言

　　《不靠谱的演员都爱说如果》上市一个月销量已经突破了10万册，张译坦言超出了预期，“原先没抱太大的期待，能陪大家度过一段如厕时光就满意了，最开始起印只有两万册，就是怕都积压在那里，丢人，没想到现在已经是第三次印刷了。”为了这本书，张译推掉了一些戏，去全国近20个城市举办签售活动，张译说：“这样一本书出来了就像我的一个孩子，不管美丑，在孩子刚呱呱坠地的时候，我希望领他走那么一小段路。”

　　张译透露自己还有写小说的计划，但他认为“作家”二字太过于神圣高贵，自己不敢妄称作家，“尤其是到了山东”。张译说：“严格说起来，我跟莫言还是一个系的呢，我们都毕业于解放军艺术学院文学系，不过，我真的没有仔细研读过莫言的作品，只读过一本他的《红高粱家族》。”

　　正在开拍的电视剧《红高粱》也曾找张译出演其中的一个角色，张译说：“我实在是不喜欢那个角色，就辞演了。不过，我应该把我的无理、傲慢打掉，有时间再好好读读莫言的书。”作为一名演员，张译感觉到自己很幸运，“对待角色，我挺挑剔的，但我运气好，演的电视剧都播出了，很多演员拍了戏也不一定能播。”

　　祖辈闯关东：籍贯跟山东是同义词

　　张译透露自己的祖籍是山东烟台，“我爷爷、爸爸说的都是地道的胶东话 ，闯关东才到的东北，我小时候住的是"安"字片，周围都是安顺街、安康街什么的，后来看作家阿城的一篇文章才解开谜底，他书中说因这一片住的都是山东过来的流民，街名寄托安家乐业的意愿。”

　　上小学时，张译班上58位同学基本都是山东人，所以填表格时，“籍贯”一栏填的都是“山东”，那时候张译甚至认为“籍贯”就是“山东”的同义词，有次班上有个同学“籍贯”一栏填的是“吉林”，其他小伙伴都纠正他，名词解释道：“籍贯就是山东的意思。”

　　当天的签售会，来了许多张译的粉丝，他发起成立的公益救助组织“果子联盟”的很多成员也来到现场并打出条幅支持他，还有一位粉丝坐着轮椅来捧场，这位名叫于慧的女士今年34岁，她告诉记者从4年前开始喜欢张译，他的所有作品都看过，此前还跟张译在济南见过一面，张译一直跟她说要来青岛喝啤酒，此次又见面非常高兴。

　　文/记者 王法艳 图/本报记者 孙传浩