作者，冒兮

　　四川大学英文系毕业后，2003年获得欧洲马耳他大学传媒硕士学位。回国后在四川大学教授英文、传媒和文化诸多课程。其间在城市之音等电台作双语主持，和英国广播公司合作主持饮食文化节目获得中国传媒大奖;主编英语专业高级视听课程教材，同时是四川大学外语调频电台台长和中国大学第一批教授非英语专业的外教项目的负责人之一。2010年获得欧盟奖学金前往根特大学攻读新闻系博士学位。

　　如今，走出国门的留学生越来越多，年纪也越来越小。

　　在进入一个新的学习和生活环境的过程中，他们有很多困惑和困难，小至每天吃什么，和别人说什么，大至对自己在文化夹缝中的身份认知。

　　西方大学的老师常抱怨，中国留学生喜欢说“Yes”，哪怕没听懂语言，没理解到内容，就是没养成说“不”的习惯。

　　其实刚到国外喜欢说“Yes”的同学也不要惊慌，这或许是文化问题，或许是性格使然，或者刚到一个不熟悉的学习学术环境，不具备相关的知识去和他人进行对话。

　　为此，最近比利时根特大学对在校的中国学生就以下几方面进行了跨文化培训。

　　学术

　　写论文就算借用他人观点

　　也必须注明出处

　　本科考试

　　很多同学在国外不知道怎么准备考试。有些学校是百分制换算的A、B、C、D，但及格分数可能低于60分。欧洲一些大学满分是20分，习惯了在80分到90分的中国学生很难适应国外老师一般20分的满分只给10~13分，除非你非常优秀才会有高分。有些导师只打C或D，中国学生要有心理准备。

　　如果中国的考试很多是测试记忆和技能，这边更多是测试你的批判性思维。我曾经也很惶恐，不知道各个学科具体的考试要求，后来导师建议我跟每个学科的老师约谈，让他们解释题型，询问他们会怎么考察学生的能力。每个老师和每个学科的要求都不一样，有开放性的问题，也有要求死记硬背的基础学科，还有的是非题答错要倒扣分，要求学生思维严谨。参看过去的试卷会有一定的帮助，让你了解老师出题的思路，但是备考要针对学科内容。有个学科有一次考试时老师完全改变题型，让很多学生傻眼了。

　　作弊、贿赂和可信度

　　前面提到的约见老师可不是去套题，更不是让你作弊。曾有外国老师很严肃地问我，是不是在中国，作弊是常态？在国外，如果你考试作弊，或者事后为了及格或者好分数试图贿赂老师，除了会受到重修的处罚，更严重的是，你会在同学、老师中甚至学术界失去可信度。

　　写论文的文献回顾把握抄袭和归纳这两者的尺度是很多中国学生的难题，学生要注意的是不光是引用他人原文，就算借用他人观点也必须加引注，注明出处。论文的抄袭在很多学校都有软件检测，大家可以使用。但是要注意检测自己的论文时，不要重复使用这个软件，否则也会被误认为是抄袭。知识版权很重要，就算是我的导师要在其课堂上使用我的数据让学生做作业，也应征求我的意见。如果换导师换学校一定要弄清楚，数据的使用权是谁的。文章一般不能一稿多投。欧洲是小地方，学术圈子更小，你永远不知道后果会是什么。曾有一个中国学生在法国套地铁票，以为警察抓到罚款就行了，没想到后来工作面试的时候虽然成绩优秀，但因信用度问题未被录用。在比利时每次找工作，你需要到社区领取良好居民的证书。

　　日常生活

　　租房子时，

　　请记得给房子买份保险

　　留学生很多现实的问题，比如签证、打工条例、医疗保险（放心保）等，各个学校网站都会给出说明，或者通过各种渠道回答学生的问题。但是我想特别提醒大家要注意一些容易忽视的问题或者贴士。

　　课外打工

　　每个国家对学生打工时间和薪水的规定都不一样。但学生打短工是很好的接触社会的机会。有一些在中国的餐馆酒吧打工的同学感觉中国人反而欺负中国人，我基本都给当地的公司或者酒吧打工，因为他们更遵守劳动条例，小费分配也更合理。学生打工应该是免税的，但是工作超过一定期限，比如90天以上仍然需要上税。

　　租房子

　　租房子是留学生比较头疼的问题。我的建议是，在条件允许的情况下，先租住学校宿舍，给自己适应新生活一个过渡阶段。

　　到外面租住公寓或者房屋的时候，一定要看清合同条例，很多大学有专门的法律咨询机构，也有保护租房学生利益的组织。就比利时来讲，很多房东要求3年以上的合同，但是到第四年如果你不声明，会自动转为9年合同。很多房东要求房客缴纳2~3个月的房租作为押金，但是押金数量应该是递减，如果你付了三个月房租的押金，到第二年就转为2个月，但是比利时法律规定押金不能少于两个月，除非房东同意。

　　和中国押金不一样，租期满后房东一般不会全额还给房客，他们会抽取一部分押金来修缮房子，所以事先要问清楚。在入住之前，房东或者中介会就房子进行细节描述甚至录像，如有损坏，需要赔偿。和汽车保险一样，房东需要给他的房子买保险，你也需要给你租住的房子买保险，一旦有损坏，是两家保险公司的问题，不会涉及到你。我租住的房子玻璃曾经因为太阳光而皲裂，因为是双层玻璃，赔起来价格不菲，但因为是无意的损害，最终是房东的保险公司付的钱。所以买保险很重要，不怕一万，只怕万一。

　　中国人炒菜油烟重，经常会引爆防烟装置，一定要定时开窗并清洗抽油烟机。房子的卫生打扫是很多留学生忽视的地方，比如浴缸和洗手槽的洞眼要经常清扫，厕所保持清香并定时清洗。

　　医疗

　　医疗也应买住院等附加保险。欧洲一般社会福利都很好，国家有对个人的医疗保险，一般学校也都会给学生购买保险，但仅保你在学校上学期间的活动，所以你一定要事先了解你的保险套餐包括哪些内容。有一种附加基本保险的概念叫mutuality，是私营化的一种保险。有了这种保险，比如看一般医生你付25欧，基本保险可以返22欧，有了附加保险，可以返到24欧，同时你重大疾病的住院保险也会返很大一部分。

　　有个中国留学生没有买这个附加保险，去年被查出白血病，只能靠私人集资给他治病。幸运的是，他当时还是根特大学学生，即使没有钱，大学和政府也不会坐视不管。

　　保育院幼儿园和学校

　　如果留学生有家庭，并携带小孩一起来，最好能在大学所属的保育院或者幼儿园就读。这些保育院价格比私人保育院便宜，且人员素质高，但是有名额限制，最好是请你所在系院的相关老师打个电话，解释你的情况，也可以说是“求情”。

　　人际关系

　　先结识国际学生，

　　再和当地学生打成一片，

　　最后和中国人“藕断丝连”

　　最近网上有人讨论，说相关数据表明，中国留学生即使外语专业毕业的，真正能用外语无障碍跨文化交流的不超过5%。我是学英语出身的，虽然我后来从硕士开始转为传媒专业，根据自己和我观察到的别人的出国经验，我并不觉得语言学好了就能很好地跨文化交流，但是语言可以让你迈出第一步。

　　我认为出国留学交友的三步骤是—先结识国际学生，再和当地学生打成一片，最后再和中国人的圈子“藕断丝连”。

　　和国际友人

　　最开始和国际学生交往，是因为你们有一样的对新环境的新奇和震撼，以及对生活琐事共同的困惑。和国际学生交往有多种渠道和方法。很多学校会有目的地安排各个国家的同学和当地的同学在一起工作学习，国际学生间也会有意识地组织“种族晚餐”，就是各个国家的同学各自做自己家乡的菜肴，然后合在一起吃。大多数外国学生都很简单，我们的青椒土豆丝、番茄炒蛋或者可乐鸡翅就足以让他们啧啧称奇，所以尽可能地大胆展现你的厨艺吧。

　　我和关系好的国际同事和本地同事六个女孩每个月组织一次类似的Girls" night out，轮流做庄请客。如果在我家吃的是火锅，在保加利亚同事家就吃他们的酸奶黄瓜，这样你可以更容易切入各种文化，要相信全世界人民都民以食为天。同时当地还有学生社团，他们组织的集体参观和购物团也很有意思。

　　和当地人

　　很多中国留学生老抱怨和当地同事或同学之间好像有一堵墙，总也进不去，这需要留学生努力学习或者熟悉当地的语言。

　　欧洲很多课程项目是英文项目，但欧洲很多国家都不是英语国家，当地人之间常常说自己的语言，如果你一点都不会当地语言，会觉得自己简直生活在一个超现实的环境中，对校园外面的世界会很陌生。我因为要工作家庭两头忙，呆在比利时荷兰语区三年都没时间学习荷兰语，我的方法就是：当地朋友一旦长时间说荷兰语，我就会很礼貌地请他们用英文聊天。

　　关于聊天的话题，等双方的好奇感一过，聊完中国的长城，比利时的巧克力，最终会落到日常生活和身边的人和事。阅读当地报纸是了解和融入当地生活最快的捷径。只有阅读当地的报纸，你才会和当地的朋友有话题交流，比如名人的八卦，当地政府和与人们有切身利益的各种政策。

　　也许你会发现，当地学生的生活方式和你不同，周末他们会匆匆赶回家享受家庭的温暖。这时候你除了可以和国际学生多接触，还可以参加当地学生的周末活动，比如体育项目，社区服务，二手市场，或者厚着脸皮跟当地人回他们家感受当地的风俗人情。

　　和我们中国的茶文化、KTV文化不同，西方是咖啡、香烟和酒吧文化。时不时的Coffee break是大家学习工作时交流的好时机。有外国年轻朋友问我，是不是中国男同学去酒吧都点橙汁？他曾经和一大群中国理科男生喝酒，他们全部和第一个男生一样，喝橙汁。我想，这里有集体主义情怀，语言的差异，也有对酒名不熟悉的尴尬。在欧洲，即使你不喝酒，也可以适度“放纵”一下，去品味微醺的酒吧文化。比利时的啤酒有好几百种，每种都有它的味道和故事，了解它就是了解这个国家的文化。而且在暧昧的灯光下，可以和同事、朋友们深入探讨问题讲述个人情感，增强大家在工作外的了解。

　　和中国同胞

　　在经历了和国际学生、当地人的交往后，你最终还是要回到自己的根，老外永远理解不了啃鸡爪爪剥瓜子看甄嬛传的快感。我这样说不是要你和所有的中国人成为朋友，千万不要觉得你不和中国人打成一片就会被上纲上线，说你不热爱自己的国家，你的交友原则应该始终如一，适用各个国籍—谈得来的，有相同兴趣爱好的，为人好的。最好的模式是你有几个好的中国朋友，对这里中国人的大事了解，也能关心到你在乎的小圈子。

　　总之，不管和谁交往，都是和人个体交往，见多了，你发现他们都有红白喜事喜怒哀乐的共性，但是绝对有个体差异。朋友圈越多样化，你也会更宽容心胸更开阔。

　　交际应酬

　　请客吃饭前要问清

　　对方吃饭的禁忌

　　穿着

　　我曾经看到努力向西方学习的中国女孩上课穿网眼袜。外国女孩是很开放，但是他们只会在去夜店的时候才这么穿，而且是有车送有车接的情况下，平时她们是不会穿过于暴露和性感的衣服。有一个比利时女生曾经在上课时穿裸背露上身内衣的衣服，旁边的男生都不敢抬头。我告诉她，你的打扮应以不让他人尴尬为前提。我也见过听高端大气上档次的古典音乐会，中国朋友穿波鞋推个儿童车进来的。

　　被请吃饭

　　每次参加朋友的聚会前，我们都会询问对方儿童不宜不？通常都是儿童不宜，因为有酒精的地方他们都认为儿童不能参与。

　　同样，请客吃饭要有意识问对方吃饭的禁忌，吃肉不？什么肉能吃？有过敏吗？很多外国朋友对花生过敏，一个芬兰朋友曾经在我们家吃了花生做的甜点当场过敏发作。

　　参加社交活动，特别是到别人家吃饭，比到餐馆吃饭还要隆重，应该送鲜花、好的巧克力或一瓶好酒，但花的数量最好不要为13枝，也不要送菊花或红玫瑰。如果约会定在11点30分左右，意味着要共进午餐。如果晚餐说是Reception，就表示没有正餐，只有小吃。和南欧的人不一样，一般比利时人不喜欢没有约定的拜访。

　　个人卫生

　　另外一个特别重要的是个人卫生。一些中国同学不爱洗澡不勤换衣，身上常有异味，这个因为太私人，别人无法抱怨，但是绝对会影响到你的社交。还有口腔的味道，如果需要和他人说话，一定先漱漱口或嚼嚼口香糖。

　　其它常被当地人抱怨的问题还有公共场合大声说话、随地吐痰等。

　　恋爱

　　外国人常把感情和生理分得很开，不适应者请远离

　　我很想讲讲情侣关系，因为近几年有越来越多的留学生之间的情杀。

　　海外留学生特别是中国人，在国外都很孤独，很多时候完全是出于寂寞或者生活方便两人凑在一起，一旦感情出现问题没有出口，很容易出现极端案例。所以留学国外，要学会平衡自己的生活，不要把自己局限在学业上和几个中国人的小圈子里。

　　一个比较敏感的话题是—当你和他人同居时的防范措施问题。

　　中国的小孩出国前很多都没有性经验，学校或家庭在这方面的教育也不多。采取措施除了防止怀孕之外还可防止性病。我曾经住在一个堕胎是违法的国家，陪一个年少无知的女孩去看医生，她怀孕了，但是国外的观念是堕胎就是杀生，不可能随便让你堕胎，而且价格也可能非常昂贵，医生便建议女孩把孩子生下来找人收养，但这个女孩很害怕，只好花500英磅飞回中国背着父母把胎堕了。

　　很多中国女孩希望只要投入了感情就要有归属感，而有些外国人会把情感和生理需要分开对待，当然不是每个外国人都这样，这种情况的发生就需要事先把问题和条件说清楚。有些外国朋友对待性不一定都是以结婚为前提的，所以在不能确定你是否是他的唯一的时候，千万要注意采取措施，比如艾滋病患者很多就是隐性的。我听朋友说，在澳洲两厢情愿前要互亮健康证。

　　当情感出现了问题或者你的情绪出现任何的问题，学校和社会都有心理咨询服务，而且很多是免费的。在中国，看心理医生就相当于承认自己有病，其实在西方，看心理医生是再正常不过的。如果有亲友为你化解那当然好，没有的话，一定要去看心理医生，他们会保护你的隐私，不要羞于启齿。

　　结/束/语

　　总的说来，你一旦踏出国门，就走进了另一种文化，另一个世界。你会发现科学是解释生活的一种方式而已，自己学过的相信过的东西在被不断地否定，原有的价值观世界观在文化冲突中解体又重建。生活在文化夹缝中，你最开始会发现有点迷失，对自己的文化和他人的文化都会更挑剔，也不知道自己更喜欢哪种文化。每个人经历的文化都会在他身上打下印记，不妨把这个变为优势，汲取每种文化的精髓，永远处于生活在别处的超脱境界。