《霍比特人1：意外之旅》近日正在申城热映，眼前是霍比特人、矮人族和半兽人一幕幕惊心动魄的动作大片，令人不禁怀念起那些曾经在中土世界穿越的日子！
自从《魔戒》三部曲之后，世界上仿佛再没有一个地方能撼动新西兰与中土世界的紧密纽带。诚如彼得·杰克逊所言：一部《魔戒》意在让新西兰深藏地下的中土世界得以实现。是的，每个人都渴望在此穿越过往。意外之旅却在意料之中有着史诗般的雄伟和壮阔！
手捧新出炉的中文译本《霍比特人》，这就开始了探奇中土世界新西兰之旅。眼前处处都有着动人心魄的景色，碧绿的溪流穿越绵延的山脉；广阔的石阵奔向湛蓝的海面，还有热情的民众，我们亦忍不住在其中寻觅电影《霍比特人》在此地取景的一景一物，一风一貌。
纽航：飞向中土世界
“欢迎来到中土世界”……当那些精灵、矮人、霍比特人，当然还有白袍巫师甘道夫，甚至是咕噜姆一一出现在你面前时，不用担心，你正搭乘世界唯一穿越梦幻“中土世界”的航空公司新西兰航空，飞往中土世界所在的国度新西兰。
在飞往充满魔力的“中土世界”的途中，与这些可爱剧中人结伴同行，共同展开“意外之旅”吧！据了解，作为世界上唯一穿越“中土世界”的航空公司，新西兰航空继与《魔戒》三部曲的成功合作后，再次展开为期两年的《霍比特人》系列电影全球合作推广活动，以“霍比特人”为主题倾情打造了“万米高空的意外之旅”，甚至还特别为乘客准备了“霍比特人”眼罩和袜子。穿上那双毛绒绒的袜子，俨然就是一个霍比特人了！
除了空乘意外的中土装束，这部名为“霍比特人”的飞行安全视频也堪称意外的视觉享受。灵感来自于热映的魔幻大片《霍比特人1：意外之旅》，由新西兰航空与先后获得过5座奥斯卡金像奖的“威塔工作室”共同打造。最令人称奇的是，身临其境的你将“遇到”导演新西兰人彼得·杰克逊、魔幻巨著《霍比特人》和《魔戒》系列畅销书的作者约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金的后人，而此次倾情出演的还有贯穿两部巨著始终的主角之一咕噜姆。
即使飞机降落奥克兰机场，中土世界的意外之旅仍在延续，是的，你穿过的将是新西兰航空的“霍比特人”廊桥，廊桥两侧的中土世界场景，寓意你已抵达目的地。而在惠灵顿机场，就连行李传送带上也是“霍比特人”主题。
工兵：从上月起，新西兰航空已将上海至奥克兰的直航航班扩展至每日，有望带领更多的游客穿越中土世界，体验新西兰这个完整而充满魅力的奇幻国度。
形似更神似的中土世界
访《霍比特人》的中文译者吴刚
因为迷恋作者托尔金，上外高级翻译学院吴刚副教授于2012年开始了5个月的工作为《霍比特人》做中文译本。在他的眼中，这本出版于1937年的原著更像是一本童话书，讲述了一个发生在中土世界的童话故事，而事实也是如此，这本书起源于托儿金与两个孩子互动讲述的故事。
究竟该如何理解霍比特人与中土世界、新西兰三者的关联度？正是在新西兰实地探访后，吴刚对上述概念有了更深的了解，既是对托尔金创作的理解，更是对时下风靡的中土世界构成的理解。
在中国，托尔金的知名度缘起魔戒，在国外则不然，他堪称是类型小说的创始人，相当于金庸之于武侠小说，在外国人的心目中，托尔金是一个创立奇幻小说的权威人物。
托尔金笔下的霍比特人有着新西兰人与生俱来的三大价值观家庭、故乡和劳动，即便是现在，也是如此！因此，人们也渐渐明白了新西兰被打造成“中土世界”发源地的依据。作为新西兰人的彼得·杰克逊，早已将故乡视为《魔戒》和《霍比特人》拍摄地的不二之选，也正是他将作者独特的价值观赋予这片广阔天地，不仅仅是地貌上的契合，在人文感受上更接近《霍比特人》书中的描写。尽管，中土世界完全是托尔金的假设，如今，已全然成就了新西兰的另一个名片。
萨福朗餐厅 Saffron 8 Buckingham Street,Arrowtown
特别向导：Melanie
Saffron是 Peter&Melanie夫妇的用心之作。这间曾被世界知名旅游杂志评为100家全世界最棒的餐厅，至今已有着13年的历史了。自从13年前建造了这间餐厅，夫妇俩便开始了用心的打造。为了能烹调可口的美食，身为大厨的Peter甚至还来到了亚洲的中国上海、泰国等地，在融合了诸多的亚洲风味后，Saffron所呈现的美食也有了全新的面貌。
除了西餐中常用的羊排、牛肉、三文鱼等食材，餐厅还大量使用了当地特产的太平洋(601099,股吧)食材，你只有尝过才会感叹，酸甜、浓汁……颇有些亚洲风味。难怪，彼得·杰克逊为这里的一道头盘开胃菜WHITEBAIT着迷，椒盐、蛋清煎、凉拌，这三款风味个个都让人啧啧称奇。
《霍比特人》之意外：彼得·杰克逊团队在剑镇为 《霍比特人》取景拍摄时，这里曾是他们晚间的热门据点之一。那间深入地下的岩石BAR—NMG，就曾迎来诸位大师在此举杯畅饮。夜幕徐徐，岩石酒吧里点上了火热的壁炉，脚下则是用原木打造的酒窖。据说其中珍藏着不少新西兰南部特有的pinotnoir葡萄酒，堪称一绝。
魔戒打造地 JensHansenGold and SilversmithWorkshop
特别向导：Halfdan Hansen
自从JensHansen（Halfdan的父亲）应彼得·杰克逊的邀请为《魔戒》打造那枚举世无双的戒指开始，这枚有着绝对象征意义的魔戒就征服了所有人。此次实地探访尼尔森，又因与特别向导Hansen的闲聊中探知了更多的故事。
其实，反复出现在电影中的那枚魔戒有着不同的版本，不仅仅大小不同，就连戒指内圈的文字也有多个版本，如今在《霍比特人》的三部曲中，这枚魔戒又开始了新魔幻之旅。
《霍比特人》之意外：选购一枚专属于你的“魔戒”吧！全手工的打造，独一无二，还可为你在内圈刻上名字，因此不用害怕戴上就迷失了本性，遵循自我魔咒从此烟消云散。
霍比屯 Matamata,North island
特别向导：Ian J Brodie
在1998年以前，这里原本是亚历山大家族的家庭农场，草地郁郁葱葱，连绵起伏；乡村农舍掩映其中；村前的大松树迎风招展，还有一面平静的湖水。如今历经15年的变迁，这里成就了《魔戒三部曲》，2011年，整个农场为了拍摄《霍比特人》重建，如今更是成了无可替代的霍比特人之家霍比屯。
这里是比尔博·巴金斯的家，绿色的门后究竟是怎样的一番场景？亲自去看吧！那里是比尔博举办生日派对的大草坪，电影中呈现的那棵大树是将实景做了调整，遮去了树干底部若干，以免在霍比特人面前显得太突兀！
在霍比屯里最值得去的要数绿龙餐厅了，这个曾经只是在惠灵顿搭的一个内景，如今搬来霍比屯完美呈现。点上绿龙餐厅的招牌姜汁啤酒、火腿三明治、牛肉挞，这些可口的美食看来都是超大份的，说不定就是霍比特人的最爱了。
《霍比特人》之意外：Ian是 《魔戒》专家，他特别出版了一本用来引导新西兰的魔戒之旅再合适不过了！别着急，随着《霍比特人》的热映，Ian已经在筹划着自己的下一部巨著了！
www.newzealand.com
www.airnewzealand.cn